The Crow Salvation (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:42:07
ถ่ายทอดสดจากนอกเรือนจำ เพื่อยืนยันการมาถึง
ของนาธานและอีริน แรนดอล
เป็นพ่อและน้องสาว ลอเร็น แรนดอล เหยื่อฆาตกรรม
คำตัดสินประหารชีวิต อเล็กซ์ คอร์วิส อาจทำให้ครอบครัวแรนดอล และฝูงชน
รู้สึกว่านี่ คือความยุติธรรม
ทำไมมากันเยอะจัง
คอยเกาะพ่อไว้นะ
คุณแรนดอลคะ
คิดว่าการประหารครั้งนี้จะยุติ ความขุ่นเคือง ของคุณและลูกมั้ยคะ
อีรินพี่สาวคุณจากไป 3 ปีแล้ว
พูดอะไรได้บ้างมั้ย
ช่วงลำบากใจ สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ที่น่าฉงนคือ ต้องใช้กระแสไฟมูลค่า 21 เซนต์
เพื่อทำการประหาร อเล็กซ์ คอร์วิส
ในคืนวันเกิดครบรอบ 21 ปีของเขา
เขาไม่ได้สั่ง
เราเจอคนมีแผลเป็นแล้ว
เอาสิ
อธิษฐานซะ
ยกออกไปเถอะ
อ๋อ ฉันเจอเรื่องแบบนี้มา นับไม่ถ้วน
แต่นี่มันหลายอย่าง
วัยรุ่นที่โดนตัดสินนี่สิ ผิดปกติ
แล้วตั้ง 53 แผล สถิติล่ะมั้ง
แต่คอร์วิสยืนกราน ว่าเขาบริสุทธิ์
ก็แบบนี้ทั้งนั้น
วันนั้น ผมเห็นเขาทะเลาะกัน
โทษประหารแบบนี้ เป็นใครก็ดิ้นสุดฤทธิ์
โอเครึเปล่า
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจผม
คือความหวังว่า บางทีเราอาจไปอีกที่
และเจอเขา ในอีกไม่ช้า
แต่จะพูดยังไงล่ะ
ว่าผมโง่เกินกว่า จะหาคนฆ่าเธอเจอเหรอ
ว่าเขาหัวเราะผมอยู่เหรอ
บอกเธอว่า เราได้ตัวมันแน่
ไม่มีวัน
ซักวัน เขาต้องโผล่
ผมจะแก้แค้น แทนคุณ 2 คน
ผมสัญญา
ผมจะควานหามันให้เจอ
ชายลึกลับที่ว่ามีแผลเป็น อะไรนั่นน่ะ
เราหาไม่เจอ
เห็นชัดว่า ลูกขุนไม่เชื่อเขา
แต่ดูเหมือนบางคนเชื่อ
ฟังนะ
คนมาประท้วงการประหาร เพราะเขาอายุแค่ 21
มีวัยเด็กที่ลำเค็ญ
ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีเงิน อยากได้อะไรต้องแย่งชิง
มันเป็นเรื่องเศร้า ก็เท่านั้น
ถ้าฉันต้องเผชิญกับ เก้าอี้ไฟฟ้า
ฉันคงอยากให้ทนายฉัน พุ่งไปยับยั้งศาล ไม่ใช่มานั่งเล่นหมากรุก
อย่างว่า คนเราต่างความคิด
ตาคุณ
ไม่
ได้ฤกษ์แล้ว
ผมไม่อยากให้คุณดู
ไม่อยากให้พวกเขาสะใจ
ไปได้แล้ว
ทรงเป็นผู้นำทาง ที่ข้ามิพึงเชื่อฟัง
บันดาลให้ข้าเอนร่าง ในทุ่งเขียวขจี
นำข้าไปยังน้ำที่แน่นิ่ง
ทรงฟื้นฟูวิญญาณข้า
นำข้าสู่ทางที่ถูก เพื่อไถ่ถอนบาป
แม้ข้าเดินผ่านหุบเขา เงามืดแห่งความตาย
ข้าจะไม่หวาดเกรงปีศาจ
เพราะทรงอยู่กับข้า
ทรงคอยปกปักพิทักษ์ข้าไว้
ณ บัดนี้โต๊ะถูกเตรียมให้ข้า ต่อหน้าศัตรู
ทรงเจิมศรีษะข้าด้วยน้ำมัน
ดวงวิญญาณข้าเต็มตื้น
ด้วยความดีงาม
ความปรานี
จะติดตามข้า
ไปชั่วชีวิตของข้า
และข้าจะพำนัก ในบ้านแห่งพระองค์
ชั่วนิรันดร
อเล็กซานเดอร์ เฟรดเดอริค คอร์วิส
มีอะไรจะกล่าวลามั้ย
ผมรักลอเร็น
และยังรักอยู่
ผมคือผู้บริสุทธิ์
ไอ้ฆาตกร
ดูนั่นสิ
หมวกเปรตนั่น ละลายหนังเขาหายไปเลย
ฉันเรียกมันว่า เครื่องกีดขวาง
ไหงพวกเขาต้องชันสูตร คนพวกนี้ด้วย
เมื่อเห็นสาเหตุการตาย อยู่ทนโท่
ไปที่รถก่อน
เร็วเข้า
คุณแรนดอล
เราภาวนา อยากให้เรื่องจบลงสวยกว่านี้
มีการเคลื่อนไหวโดยพละการ ในแดนบี 5
มีการเคลื่อนไหวในแดนบี-4 เซ็คชั่นบีกับ..
เซ็คชั่นซี
มีผู้พยายามหลบหนี ขอย้ำ มีผู้พยายามหลบหนี
เมอร์เซอร์ คุณอยู่รึเปล่า
นี่เมอร์เซอร์ ฉันตามเอง
มุ่งไปที่หลังคา
นับจำนวนแล้ว นักโทษอยู่ครบครับ
งั้นเจ้านั่นใครล่ะหว่า
ตำรวจ
หลักฐานเหรอ
ไม่เห็นมีชื่อโครว์เลย
ประหารเหรอ
ลอเร็น
พยายามจะพูดอะไรน่ะ
ฉันเป็นของคุณ
มีดของเขา
คอร์วิส
โกหก
แกโกหก
รายชื่อพยาน เพื่อการสืบสวน
โทมัส เลียวนาร์ด
เวร
ฉันนึกว่า จะได้อยู่กับเธอซะอีก
ฉันไม่ได้ตาย
แต่ไม่มีชีวิต
และฉันกำลังจดจำ
มันเจ็บปวด
เส้าหลินของเธอ สู้กังฟูฉันไม่ได้หรอก
ท่านกกระเรียนเหิน
ก็สู้ท่าหมัดเสือเมา ของฉันไม่ได้
ท่าลิงเพ้อรักก็..
ไม่มีทาง
ฉันมีชีวิตไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอ
ฉันอยากอยู่กับเธอ ชั่วนิรันดร์
แค่นั้นน่ะเหรอ
ไม่ต้องกลัว
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
อย่ามาใกล้ฉันนะ
ผมเป็นเพื่อนกับพี่สาวคุณ
ฉันรู้จักเพื่อนพี่ฉัน
ล็อคเก็ตที่อยู่ในมือคุณ
คุณมีเหมือนมันอยู่อันหนึ่ง
แหง๋อยู่แล้ว
พ่อคุณให้คุณทั้งสองคน
ตอนนี้ท่าน ก็อยู่แถวนี้แหล่ะ
ไปทำอะไรกับหน้ามา
คนอื่นเป็นคนทำ
นายเป็นเพื่อนของคนที่ฆ่าลอเร็นใช่มั้ย
เสียงนายคล้ายเขา
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
นายรู้ได้ไง
ผมรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับพี่สาวคุณ
ผมจะพิสูจน์ให้ดู
ไปให้พ้นนะ
พ่อ
พ่อคะ
มีอะไรเหรอ
มีชายคนหนึ่ง อ้างว่าเป็นเพื่อนลอเร็น
เขาเอาสีทาหน้าตัวเองไว้
เขาอยู่นี่ เขาอยู่ตรงนี้
มาร์ซี่
เธอหลับอยู่โทมัส
แกเป็นใครมาจากไหน
บิ๊กแบง
จักรวาลเกิดใหม่ไง
จากมือศักดิ์สิทธิ์ ของผู้สร้างเปี่ยมเมตตา
แม้ว่าเหตุการณ์ที่ผ่านไป จะทำให้ฉันแคลงใจ
เกี่ยวกับผู้สร้างก็ตามที
แกให้การเท็จ โทมัส
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
คดีหมายเลข 9-9/ซี 11-5
อเล็กซ์ คอร์วิส
โชว์ชุดที่ 1
ฉันพูดตามที่ฉันเห็น
หนุ่มสาวคู่หนึ่ง กำลังทะเลาะกัน
เปล่า แกพูดว่า..
เห็นฉันกะไอ้นี่..
ฉันไม่เคยแตะมัน กระทั่งวันนี้
นายจะเดือดร้อนทำไม
คอร์วิสแทงเด็กสาวคนนั้นซะพรุน
พูดความจริงมา ทอมมี่
คนมีแผลเป็นนั่นใคร
มันเหวี่ยงมีดมาในรถฉัน
ไม่มีหรอก
คอร์วิสกุขึ้นมา
แกตอบผิด
พวกเขาเอารูปให้ดู
ว่าเขาทำไงกับเธอ
เป็นหลักฐาน
บอกว่าฉันแค่ยืนตรงนั้น แล้วพยักหน้าว่า "ใช่"
พวกเขา..
ให้อะไรแก
ให้งาน..
งานก่อสร้าง
ชั่วโมงละ 12 เหรียญ
เขียนชื่อพวกเขามา
ในนี้นายมีครบแล้วนี่
ตำรวจพวกนี้บอก ว่าต้องมีพยาน ไม่งั้นคอร์วิสรอด
มีอะไรเหรอคะ
ขอดูใบอนุญาต กับทะเบียนหน่อยสิ
อ๋อ ค่ะ
เพื่อนคุณเป็นอะไรไป
ไม่สบาย..
อันที่จริง เธอไม่เคยจิบไหมไทน่ะ
แต่คุณเคย
คืนนี้เปล่า..จริงๆ ค่ะ
มีใบอนุาต ป่านนี้ผมคงได้เห็นแล้ว รู้มั้ยถ้าคุณ
อายุเท่าไหร่
15
ฉันจะบอกความจริงนะ
จริงๆ แล้วแจนนี่ขับมา ก็ต้องขับกลับ
เธอมีใบอนุญาต
แต่..ดูสภาพเธอสิ
แจนนี่ ตื่นเถอะ
ตื่นเร็วสิ
ตื่นสิ
ลงมาก่อนดีมั้ย
จะให้ฉันเดินเป็นเส้นตรงมั้ย
อยากให้คุณโก้งโค้งมากกว่า
- ขอโทรเรียกแท๊กซี่ได้มั้ย - ผมสั่งว่าไง
น่ารักมาก
ผมว่าถามเพื่อนคุณดีกว่า
ฉันต้องการให้แกโก้งโค้ง
จนท.ดั๊ดตั้น
มาได้ไงเนี่ย ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ไอ้เปรต
วางมือบนหลังคารถ
มือเนี่ยเหรอ
ตายซะเถอะ
ตายแล้ว พระช่วย
ฟื้นแล้วเหรอ
สาวๆ ขับระวังนะ
เธออาจต้องแจ้ง 911
ว่ามีเจ้าหน้าที่ตาย
นั่นกระสุนหัวทะลุทะลวงนะ
คงงั้นมั้ง
ปืนฆ่าคนไม่ได้
คิดว่า..มีดล่ะ ใช้ได้มั้ย
เอาไปห่างๆ ฉันนะ
ไม่
นี่มันไม่ธรรมดานะ
นี่เอซี 005
แกคือไอ้บ้า ที่งัดเข้าห้องเก็บหลักฐาน
บัดซบ
แกต้องการอะไร
แผลเป็น
บนแขน
ของคนที่โยนไอ้นี่ ใส่รถของอเล็กซ์ คอร์วิส
ไม่มีหรอก คอร์วิสกุเรื่องขึ้นมา
เขาคือผู้บริสุทธิ์
แกฆ่าเขา
แกกับเออร์ลิค โรเบิร์ตและทูมี่
แกคิดยังไง จนท.ดั๊ดตั้น
ตาต่อตางั้นเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ยเร็ว
จับไว้
แกอยู่ด้วย
ทั้ง 4 คนเลยเหรอ
แกฆ่าเธอ
ฉันเห็น
นังนั่นฆ่าตัวเอง ตั้งแต่ยิงเท้าตำรวจแล้ว
ถ้ามันหุบปาก ทำไม่รู้ซะก็จบ
ใช่ แกพูดถูก
สบายใจรึยัง
ฉันพยายามอยู่
บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าให้ระวัง เลิกวุ่นวายซะที
ตำรวจ
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้า
เล่นพิเรนไปได้
ท่าเมื่อกี้เฉียบจริงๆ ขอบใจ
ไง
เดือนนี้เป็นไงบ้าง
- ก็โอเค - ก็ดี
ดีเหมือนที่เคยล่ะ
ดั๊ดตั้นล่ะ
สงสัยนั่งฟิตปั๋ง อยู่แถวหน้าโรงเรียนมัธยมมั้ง
รู้มั้ย ทำไมดั๊ดตั้นไม่มา
อยู่ห้องชันสูตร
ตาย
โดนยิงเจาะกะโหลก
จากนั้น จ้วงแทงอีก 53 แผล
ฟังแล้วพอจะคุ้นหูมั้ย
ข่าวลือหนาหู ขณะที่ตำรวจปฏิเสธ ที่ตำรวจถูกแทงนับไม่ถ้วน
ในนี้ค่ะพ่อ
อะไรเหรอ
ตำรวจคนที่เจอมีด ในรถคอร์วิสค่ะ
ขณะนี้ศพกำลังถูกเคลื่อนย้าย
ปรากฏว่าฟิลิปส์ ดั๊ดตั้น วัย 37 ปี
เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
เร็วเถอะ
นี่คุณ
ถอยไปนอกเส้นก่อนครับ
ถอยไปก่อน
น่าสยดสยอง เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้
คำว่า "เดซี่" ถูกจารึกบนหน้าผากเขา โดยฆาตกรลึกลับ
อาจเป็นชื่อ หรือข้อความเตือน..
เป็นอะไรไป
ลอเร็นเคยเรียกหนูแบบนั้น สมัยยังเด็ก
เดซี่
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา
คิดมากน่ะ
ไม่มีความหมายอะไรหรอก
ไม่ คนที่หนูเจอบอกว่ารู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับลอเร็น
ไม่มีความหมายหรอกนะ
เขาบอกเขาจะพิสูจน์
นายปิดบังบางอย่างแน่
เรื่องมีดนั่น ผมไม่รู้อะไรเลย
ผมพยายามลืมคดีนั้น
คนอื่นไม่ มันฆ่าดั๊ดตั้น
ไม่ใช่ผม
แน่นอน นายไม่มีสิทธิเข้าใกล้เขา
แต่ฉันกล้า
พนันได้
นายรู้ว่าใครทำ
เพราะนายห่วงไอ้บ้านั่น ตอนยังมีชีวิตอยู่
ลอเร็น แรนดอลก็ห่วง
นังนั่นมันบ้าไง
ยิ่งรวยเท่าไหร่ ก็ยิ่งบ้าขึ้นทุกที
เหรอ บางทีคุณไม่ได้ประหารคนบริสุทธิ์
มันเป็นใคร
อาจจะฆาตกรตัวจริงมั้ง
เคยคิดเรื่องนั้นบ้างมั้ย
ถ้านายปกป้องใครซักคนอยู่ล่ะ ก็คุกแหง๋
ฉันจับตาดูนายอยู่
ราชินีกินโคน..
รุก
อเล็กซ์
อย่าขยับ
พระเจ้า
เหลือเชื่อ
ได้ข่าวว่า หาไอ้นี่อยู่เหรอ
แกคือคนที่ฆ่าดั๊ดตั้น
ในมุมมองของฉัน
อยากให้แกคิดว่าฉัน คือคนที่ฆ่าแกต่างหาก
ฉันเป็นตำรวจนะ ไอ้บ้า
เหรอ เขาไปโดนอะไรมาคุณตำรวจ
อุบัติเหตุตอนไปล่าสัตว์รึไง
ลอเร็นยิงแก เพราะเธอหวังจะเป็นอิสระ
เธอตายเพราะ 53 แผลที่แกแทง
ถูกต้องมั้ย
ไอ้บัดซบ
- แกต้องการอะไร - ฉันต้องการลอเร็น
ต้องการชีวิตฉันคืน
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ทุกอย่างเป็นเพราะเงิน
เด็กนั่นดันเข้ามาขวางทาง
แผลเป็น
พวกแกคนไหนที่มี
ไม่มีใคร มันเป็นเรื่องเหลวไหล ที่แฟนเธอกุขึ้น
แกจะบ้ารึไง เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก
จะตายได้ไง ในเมื่อฉันตายไปแล้ว
แกคือมัน..
คอร์วิส
บัดซบ
เอ้า..ดูซะ
เดซี่
คุณรู้ได้ไง
ก็บอกแล้ว
ผมรู้จักเธอ
คุณคือคนฆ่าดั๊ดตั้น
กับอีกคนด้วย
เออร์ลิค
ขับรถประมาทน่ะ
ฉันรู้คุณคือใคร
ที่คุณเอาสีทาหน้าเพราะ..
ต้องปกปิด
ไม่ได้ปกปิด
ผมอยู่นี่
คุณฆ่าลอเร็น คุณฆ่าเธอ
ไม่ใช่ผม
ตำรวจชั่วฆ่าเธอ
ดั๊ดตั้นกับเออร์ลิค
พ่อฉันพูดถูก
คุณทำลายชีวิตเธอ
ไม่ ฟังผมนะ
ลอเร็นรู้บางอย่าง ที่พวกเขาไม่อยากให้เธอรู้
ดูซะสิ
ดูสิ
เพราะคุณจำเป็นต้องเข้าใจ
และคุณจะต้องระวังตัว
ผมเสียใจ
ที่พ่อคุณพูด
พูดผิด
เอาล่ะ ฟังทางนี้
ฆาตกรฆ่าตำรวจออกเพ่นพ่าน
ทุกคนคือผู้ต้องสงสัยก่อน จนกว่าจะรู้ตัว
มันรู้แล้วฉันเจอมัน มันสวมหน้ากากผีดิบ
- เย็นไว้ - นายสิเย็น
ชื่อใครคือรายต่อไป ถ้าไม่ใช่นาย
นายไม่ได้ให้การ ไม่มีนายในรายชื่อ
น่ากลัวมาก
ใช่น่ากลัว
รถชนยังไม่ตาย แถมมีอารมณ์ศิลปะ
แมดเด็น สารวัตรมีคำสั่งให้คุณเข้าพบด่วน
เอ้าหนุ่มสาว
ทุกคนรู้หน้าที่แล้ว
ระวังตัวด้วย
หวาดเสียวแทนคุณจัง
พอกันแหล่ะ
นั่งลง
ฉันนึกว่าเรา ทำความเข้าใจกันแล้ว
ว่าความรอบคอบ เป็นเรื่องสำคัญ
- ครับเราทราบ - หุบปาก
รถที่เออร์ลิคขับน่ะ แต่งพิเศษจนดูโฉ่งฉ่าง
นักข่าวถามฉันบ่อย ว่าเขาเงินเดือนเท่าไหร่
ตอนนี้ทั้งกรม เพ่งเล็งคดีนี้อยู่
ผมทราบ
นายทราบ
ผมทราบ
หมอนั่นทิ้ง..สัญลักษณ์ไว้
ใช่ มันเป็นปิกาสโซ่ไง
แล้วรู้อะไรอีก
นี่ล่ะรู้มั้ย
ทอมมี่ เลียวนาร์ด
พยานรู้เห็นเหตุการณ์ ในคดีคอร์วิส
มีอีตัวโทรเข้ามา
ว่าเมื่อวานเกิดจราจล ที่อพาร์ทเม้นเขา
คนบ้าในชุดฮัลโลวีนเหรอ
ดีมาก
ที่นายรู้อะไรบ้าง
อย่า..
พูด
แต่ลงมือ
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศ
พวกงี่เง่า
นั่นทำอะไรน่ะ
หนูทำตุ้มหูตกค่ะ
ดูเหมือนมันอยู่ครบนะ
อเล็กซ์ คอร์วิสไม่ได้ฆ่าลอเร็น
ตำรวจใช่มั้ย
พ่อมีเอี่ยวกับพวกเขา
ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ
พ่อฆ่าเธอ
เปล่า
อีริน
เรื่องมันไม่ควรจะเกิดขึ้น
อย่าเข้ามาใกล้หนูเด็ดขาด
อีริน
เชื่อสิ มันไม่ควรเป็นแบบนี้
เธอเผอิญรู้เรื่อง..
ของพ่อเหรอ
เรื่องพวกเขา
ลูกต้องเลิกคิดถึงมัน ลูกรัก
ไม่ต้องมาเรียกหนูว่าลูกรัก
ไม่มีวัน ที่พ่อจะทำร้ายลอเร็นหรือลูก
ลูกต้องเชื่อพ่อนะ
หนูไม่เชื่อเด็ดขาด
ได้โปรด
พวกเขาฆ่าอเล็กซ์ก็เพราะพ่อ
พ่อฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
กรุณาเถอะอย่าทำเขา
เย็นไว้ เอามือวางลง
ผมไม่ได้กุเรื่อง เขามากับอีกาตัวหนึ่ง
นั่นคือที่นายบอกฉัน
เขาด่าว่าผมให้การเท็จ
อเล็กซ์ คอร์วิสแน่
แปลว่าเราพูดถึง..เรื่องผี
ที่เลี้ยงนกอีกต่างหาก ใช่มั้ย
ให้เด็กเปรตนั่น หุบปากทีได้มั้ย
ฉันมีอะไรจะให้ดู
เห็นนี่มั้ย
เห็นไอ้นี่มั้ย
ฉันจะชี้ให้นายดู
เห็นรึเปล่า
รายชื่อต่อไปคือฉัน ต่อไปเป็นฉัน
เพราะฉะนั้น บอกซิมันเป็นใครทอมมี่
คอร์วิส มันคืออเล็กซ์
ไม่ต้องรีบ
ฉันต้องให้นายทบทวน เพราะนายต้อง..
มีอย่างที่เข้าท่ากว่า เรื่องเหลวไหลที่นายพ่นมา
เขาว่าการพิจารณาคดี เป็นเรื่องอุปโลกน์
หาว่าผมเป็นต้นเหตุ ให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย
มันจริงมั้ย
จริงมั้ยเหรอ
อเล็กซ์
ไม่หรอกน่า
รุก..ฆาตด้วย
ฝันเถอะ
พระเจ้า
นั่นใช่คุณจริงเหรอ
ไปแล้ว 2
เหลืออีก 2
ไปแล้ว
เดี๋ยว อย่าบอกผม
ตำรวจ..
ที่ให้การ..
พวกเขาฆ่าลอเร็น
เรื่องทั้งหมดเป็นกลลวง
คุณคิดว่าผมบ้า
เปล่า
ผมคิดว่า มันอธิบายได้เยอะเลย
พ่อของลอเร็นมีส่วนด้วย
เขาซื้อรถเท่ๆ ให้ตำรวจ
อะไรอีกผมไม่รู้
มันเป็นบริษัท..
ชื่อ D-E-R-T
ผมว่าลอเร็นคงรู้เรื่อง
พวกเขาทำอะไร ถึงต้องลงทุนฆ่าเธอ
ผมภาวนาให้คุณรู้สาเหตุ
ต้องรู้แน่
ไป
นกตัวนี้มันอะไร
มาวนเวียนอยู่ได้
อเล็กซ์
เรื่องเกิดขึ้นตรงนี้ล่ะ
ใช่ ฉันรู้
เป็นอะไรรึเปล่า
ตอนที่ลอเร็นหายไป
ตำรวจมาที่บ้านเรา
บอกว่ากำลังตามหาตัวเธอ
ทั้งที่เธอ อยู่กับพวกเขา
แต่ที่พวกเขาพาเธอมานี่
และรู้ว่า ป้ายความผิดให้คุณได้
ก็เพราะฉันส่งพวกเขามา
ฉันบอกว่าเธอชอบแว่บ มากับแฟนหนุ่มโสโครก
นั่นคือที่ฉันบอกพวกเขา
อีรินคุณไม่ได้ผิด
พระเจ้า ฉันอยากตายเหลือเกิน
ไม่หรอกน่า
ฉันอยากตาย
มีทั้งหมด 4 คน
ลากตัวลงไปเร็วเข้า
ดูให้ดีนะ ปลอดคนรึเปล่า
เฮ้ย ระวังหน่อย
อย่านะ..ไม่
เย็นไว้น่า
มามะ ทูนหัว
ทำตัวดีๆ แล้วจะพาไปที่ปลอดภัย
ไม่
ชาย 4 คน
เธออุตส่าห์คว้าปืนได้กระบอกหนึ่ง
นังนี่ฤทธิ์มากนัก
เธอวิ่งหนี เพราะหวังว่าจะรอด
ฉันไม่ต้องการรับรู้
เธอวิ่งโดยมีพวกมันไล่ตาม
จากถนน ลงมาเรื่อย..
ถึงนี่
มันเกิดขึ้นตรงนี้
เธอหัน..
ไปเผชิญหน้า..
และล้มลง..
ทั้งเตะทั้งต่อย พยายามสู้กับพวกมัน
ขณะที่ถูกแทง
53 ครั้ง
เธอสู้เพื่อชีวิต
เพราะโลกยังน่าอยู่สำหรับเธอ
ลองคิดสิ
แล้วบอกผมว่า คุณอยากตายแค่ไหน
งั้นทำไม เรื่องนี้ไม่มีรายงาน
ไม่มีจะรายงาน
เพราะนักโทษทุกคนอยู่ครบ
คุณเลยแกล้งทำเป็นไม่มีเรื่อง
คอร์วิสโดนประหาร
ผมมองไม่ออก ว่าจะเป็นเขาได้ไง
ผมก็ว่าคุณมองไม่ออกหรอก
เตือนล่วงหน้านะ
ระวังธรรมชาติลงโทษ
ขอให้เจริญอาหาร
ศพเขาหายไป คุณออกไปได้
พวกเขาประหารแบบลวกๆ
จะว่างั้นก็ได้
พระเจ้า
คอร์วิสจริงๆ
ทอมมี่ เลียวนาร์ดพูดถูก
ไงคะ
ไอ้นกอุบาทว์
สัญลักษณ์การฟื้นจากความตาย
สัญลักษณ์นกยักษ์สีดำมากกว่ามั้ง
คนตายคืนชีพได้ ถ้ามีแรงกระตุ้นพอ
และคอร์วิสมีมัน
ฉันเคยศึกษา เรื่องทำนองนี้มา
เขาติดตามหาบางอย่าง
ไม่หยุด จนกว่าจะเจอ
บางครั้งวิธีกำจัดใครบางคนให้ได้คือ..
ให้เขาได้ สิ่งที่ต้องการ
ผู้ชายมีแผลเป็น
มอบคนมีแผลเป็นให้เขาไป
แล้วเขาจะสูญเสียพลัง
ไอ้คนมีแผลเป็น
มันเอาทุกอย่างไปจากผม
ไม่เหลืออะไรไว้เลย
แสดงว่าจะฆ่าเขาใช่ไหม
ต้องหามันให้เจอก่อน
รู้มั้ย คืนนั้นผมกับลอเร็น ทะเลาะกันเรื่องอะไร
เธอมีความลับ
ไม่ยอมบอกผม
เรื่องพ่อฉัน
ผมคิดเพียงว่า เธอจะตีจาก
มันทำให้ผมคลั่ง
ฉันเคยภูมิใจ ในตัวท่านมาก
พ่อของฉันน่ะ
แล้วดูสิ
เขาเป็นแค่โจร
ร้ายกว่าอีก
ที่แปลกก็คือ
ใจฉันอยากจะเกลียดเขา
แต่ก็ไม่
เขาบอกว่า ไม่มีวันทำร้ายเรา
และฉันรู้นั่นเรื่องจริง
และฉันจะกลับไป
ลอเร็นก็คงทำแบบนั้น
ฉันต้องการจะลืม
ลืมให้หมดทุกอย่าง
เก็บไว้
มันผูกพันคุณกับลอเร็น
และจะผูกพันคุณกับผม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะทำให้ทุกคนรู้
ว่าคุณคือผู้บริสุทธิ์
ว่าคุณรักเธอ
ถ้าต้องการผม คุณรู้ว่าผมอยู่ไหน
มันไม่ควรออกมารูปนี้
ฉันวางมือแล้วจอห์น
หุ้นส่วนต้องไม่จบแบบนี้
มิตรภาพไม่
มิตรภาพของเรา..
จบลงตั้งแต่ลอเร็นตาย
นายเชื่อเรื่องผีสางมั้ย นาธาน
เพราะผีตัวหนึ่ง กำลังคุกคามเราอยู่
นายหมายถึงอเล็กซ์
ลอเร็นต่างหาก
เพราะนายไม่ยอมรับว่า เรื่องที่เกิดกับเธอ คืออุบัติเหตุ
ลูกน้องนาย
ฆ่าลูกสาวฉัน
เป็นอุบัติเหตุนาธาน
เธออายุแค่ 18
ลูกน้องนาย 4 คน
รุมแทงเธอ 53 แผล
ไหนล่ะอุบัติเหตุ จอห์น
ตรงไหนที่เรียกว่าบังเอิญ
ฉันเห็นแกตั้งแต่เด็ก
เหมือนๆ นาย
ฉันรู้ความคิดของเธอ
เธอเที่ยวสู่รู้ เพราะเธอเป็นห่วงเรื่องนาย
ห่วงไอ้ที่นายเข้าไปเกี่ยวข้อง
เพราะฉะนั้น อย่าโทษฉัน
โทษตัวนายเอง
ฉันโทษ
อยู่ทุกวัน
อีรินรู้ใช่มั้ย
ไม่ต้องบอกหรอก นายโกหกไม่ได้อยู่แล้ว
ดูนี่สิ
ทุกอย่างที่เราทำมา
ทีนี้บอกซิ
เราจะทำยังไงดี
พ่อ
อยู่มั้ยคะ
D-E-R-T
เจ้าของคือเวสท์วินด์ บิลเดอร์ส
บริษัทของนาธาน แรนดอล
แต่เดิร์ทก็เป็นเจ้าของ กิจการอื่นอีกหลายแห่ง
ทีนี้
นั่นเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก ผมเลย..
ลองเช็คทอมมี่ เลียวนาร์ด
เลียวนาร์ด..ดั๊ดตั้น..เออร์ลิค.. น่ะเรื่องจ้อย
คุณเข้าใจมั้ย
ผมต้องการตัวคิง
ก็กำลังไง
เพราะที่เขาบอกว่า งานก่อสร้างน่ะ
ทอมมี่ต้องเอาของไปส่งทุกวัน ที่ "เดอะคีย์คลับ"
บาร์เปลือยเหรอ
ผมเชื่อว่าเขา เรียกมันว่าสโมสรศิลป์
เจ้าของคือ..เดิร์ท
ที่พรรค์นี้ เงินไหลสะพัดจากยาเสพติด
ประเวณี
ก็เลยลองเสี่ยงโทรไปดู
ถามหาโรเบิร์ตกับทูมี่ ตำรวจอีก 2 คนนั่น
คนที่รับสาย ตอบว่าไม่อยู่
ตรงนั้นคืออ๊อฟฟิซหน้า
อเล็กซ์
เขาฆ่าพ่อฉัน
ฉันกลัวเหลือเกิน
อีริน
ใคร
ฉันไม่รู้
ฉันเห็นพ่อนอนแน่นิ่ง
อยู่ที่ไหน
คลับนั่นน่ะ
ผมว่าเราควรตามคนช่วย
ตำรวจน่ะเหรอ
คุณจะไปไหน
1315 ถนนเบิร์คลี่ย์
เฮ้ อายุถึงรึยังน่ะ
จำอวดเหรอ
อายุเท่าไหร่
เธอยังมีโอกาสตั้งต้นใหม่นะ
ไปซะ
รถผมจะปลอดภัยกว่า
ไม่มีใครจำรถผมได้
รถคุณต้องจอดด้านหลัง
คุณตามฉันมา
เปล่า
ฉันให้ตำรวจควานหารถเธอ เพราะมีข่าวร้าย
และคิดว่าเธอ ควรได้ยินจากฉัน
พ่อเธอมีเอี่ยว กับตำรวจเลวบางคน
ฉันเลยต้องรับผิดชอบ
เขาฆ่าตัวตาย
ยังไง
ฆ่าตัวตายยังไงเหรอ
ก็ปืนไง
อ๋อใช่ ด้วยปืน
ขณะที่อยู่คนเดียว ตอนคุณไปเจอใช่มั้ย
คุณฆ่าเขา
อีริน เดี๋ยว
ถอยไปนะ
เขาทิ้งนี่ไว้..ชื่อที่อยู่
มีโน๊ตถึงเธอด้วย
ชื่อคนที่เขาติดต่อด้วย
พวกนั้นฆ่าลอเร็น เขาทนต่อไปไม่ไหว
พระเจ้า
เขาพูดถูก ทั้งหมดอยู่นี่
เอาโน๊ตมาให้ฉันดู
ไม่ใช่คุณ
เอาให้ฉันดู
นี่ไงดูสิ
ในนี้ล่ะ ดู
ให้ช่วยมั้ย
เก็บเขาซะ
ลอเร็น
เธอมานี่เหรอ
เฮ้ ตื่นได้แล้ว..ตื่นสิ
ตื่นแซมสัน ตื่นสิ
ตื่นรึยังแซมสัน
ตื่นแล้วใช่มั้ย
ไม่แล้วล่ะ
เวร นั่นลูกสาวแรนดอล
เธอเห็นเราแล้ว เร็วไปลากตัวมา
พวกเราลุย
เชียร์ส
หาให้เจอ
ทูมี่
ประกายไฟ
แก๊ส
เข้าขากันแน่ๆ
แล้วไม่ใช่รั่ว นี่ด้วยที่พวกแกวิตกรู้มั้ย
แกคือมัน
พระเจ้า แกคือคอร์วิส
เราฆ่าแก..แกตายไปแล้ว
นั่นเป็นเรื่องดี สำหรับสถานการณ์แบบนี้
แกเป็นผีดิบนี่
พระเจ้า
บัดซบเอ๊ย
แผลเป็น
ไม่มีหรอกโว้ย
มันจบแล้ว
ฉันกำลังจะเสียเธอ
ไม่เอาน่า อเล็กซ์
ลอเร็น
ไปทำเขาทำไม
เลือดออกเลย
ฉันไม่..ไม่มีเลือด
อีริน
ตัวบงการ
ฉันเกลียดรูปนี้จัง
เธออยู่ไหน
เอาอะไรหน่อยมั้ย
น้ำซักแก้วมั้ย
หรือเอาน้ำเกลือ
ครั้งสุดท้าย
อีรินอยู่ไหน
จะทำไม
ทำเลือดไหลเลอะพรมฉันเหรอ
รู้มั้ยเรื่องร้ายไม่ค่อยเกิด ก่อนแกโผล่มา
เพ่นพ่าน หรืออะไรก็ตามที่แกทำอยู่
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาตามหาเพื่อน
ได้ข่าวว่าแก ตามหาคนที่มีแผลเป็นอยู่
ถึงไหนแล้วล่ะ
เจอตัวรึยัง
แล้ว..
ไม่สิ
รู้มั้ยแกเหมือนแขก ที่ไม่ได้รับเชิญ
แล้วเท่าที่ดูสภาพ บางทีแกอาจอยู่นานเกินไป
ไม่ใช่วิจารณ์นะ แค่เตือนให้รู้ตัว
ฉันว่าแกไม่ใช้มันหรอก
นั่นมีดของลอเร็น
แกบุกมาถึงนี่ ทำท่าเดือดดาล
แต่แกมีสิทธิอะไร มาทำท่าแบบนี้..
มีคนบริสุทธิ์ตั้งกี่คน ที่แกฆ่าเขาตาย
ไม่มีทางเลือก แกส่งพวกเขาไป
เหลวไหล
แกคือฆาตกร
นั่นล่ะแก
ตัวตลกที่มากับนก มาทวงความตาย
คิดว่าโลกโหดร้ายกับแกเหรอ
แกสิร้ายกาจต่อโลก
แกกับลอเร็นทะเลาะกัน
แกทำใจไม่ได้
มีปัญหาอะไรเหรอ
ทำไมไม่บอกฉัน
ฉันบอกไม่ได้
ฉันไม่..ฉันบอกไม่ได้
มานี่ก่อน
- มาสิ - อย่า
แค่พ่อเธอรังเกียจก็แย่แล้ว พอเธอเป็นบ้าง แกก็สติแตก
ไม่จริง
แต่ฉันว่าแก ดูไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ
คนที่ฆ่าแฟนตัวเอง ต้องไปไหนล่ะ
วัยรุ่นเลือดร้อน แทงเธอ 53 แผล
ควรลงเอยยังไง
เอ้า ดูซะไอ้โรคจิต
นั่นตัวแกไง
ดูอยู่รึเปล่า
ใครที่ประณามว่าแก คือจอมล้มเหลวน่ะพูดถูก
ว่าไง ดูรึยัง
ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอ
ดูรึยัง
อเล็กซานเดอร์ เฟรดเดอริค คอร์วิส
มีอะไรจะพูดมั้ย
ผมรักลอเร็น
ไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอ
แกดูรึยัง
แกเห็นรึยัง
ใช่ ฉันว่าแกเห็นเต็มตาแล้ว
โชคช่วยนะ
มันคงเจอแขนนั่นแล้วสิ
รูปที่ไม่ต้องมีคำอธิบาย ใช่มั้ย
เขาถึงว่า อย่าเชื่อทุกอย่างที่เห็นไง
มันคงไม่แน่ใจสุดขีด
มาช่วยฉันจัดการกะมันสิ
อุ๊ยหล่อจัง
เคยหล่อ
แต่ว่าหน้า..
ใช่ แต่งแล้วถ้าไม่เวิร์คก็เน่าเลยถูกมั้ย
เรียบร้อย..น่ารัก
เธอเป็นนักฟังที่ดีนะ
เอามันวางบนโต๊ะนั่น
ฉันเคยอ่านเจอ
แต่ไม่เคยคิด ว่าจะได้เห็น
มันเป็นรึตายกันแน่
ฉันเคยเห็นนกสตั๊ฟ ในท่าเหมือนเป็นๆ
ดูหยั่งกะหายใจได้
สงสัยจะเจอกรณีแบบนั้น
เอาเครื่องมือมา
คุณสองคนนี่วิกลจริตอย่างแรง รู้ตัวมั้ย
ตอนเจอแผลเป็นนั่น แล้วน่าจะกลับบ้าน
ดันตามมาช่วยเธอ
ห่วงคนที่ยังเป็นๆ
ไม่ใช่หน้าที่ของมันซะหน่อย
53 เหรอ
ช่วงตื่นเต้น ฉันคงจะนับผิด
ฉันว่าฉันจะเย็บหัว ติดไว้ที่ก้น
จับมัน
มันผูกพันคุณกับผม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะทำให้ทุกคนรู้ว่า..
คุณคือผู้บริสุทธิ์
ฉันสัญญา
โธ่โว้ย
ทุกอย่างที่แกให้ฉันดู
หลอกลวงทั้งเพ
ฉันฆ่าเธอแน่
ไม่
มาซะดีๆ ไอ้นกอุบาทว์
เสร็จล่ะ
ไอ้นกเปรต ฆ่ามัน
เธอทำให้มันฟื้น
แจ๋ว
มันเป็นหนี้เธอ
พวกเขาไปไหน
ฉันรู้นิสัยเธอ
- เธอไม่กล้าหรอก - แกไม่รู้ซักนิด
พระเจ้า
กระสุนเหลือนัดเดียว เธอหมดสิทธิ์แล้ว
คุณพระช่วย
ปีศาจมาเองเลย
อะไรวะ
กระแสไฟ 8 แอมป์
2-3 พันโวลท์ มันจะแล่นไม่กี่นาที
จากนั้นจะตัดหัวมันเอง
มีคนเช็คว่า หัวใจยังเต้นรึเปล่า
ถ้ายังเต้น..บึ้ม
ปล่อยกระแสไฟฟ้าซ้ำ
เขาว่าภาวะหมดสติ
เกิดขึ้นก่อนประสาท รับรู้ความเจ็บปวด
ตายด้วยการนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า จะไม่เจ็บ
แต่มันเจ็บจนนึกไม่ถึง
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเชื่อว่าท่านผู้ว่า ไม่โทรมาของดแน่
พูดอะไรมั้ยสารวัตร
พูด..
ไอ้สารเลว
แค่นั้น?
ฉันจะไม่ตาย เพื่อภาพลวงตาของแก
แกคิดว่าแกกับแฟน ถูกทำลายอนาคตสวยหรูรึ
ตอนนั้นเธอเซ็งแกแล้ว ไม่งั้นจะหลีคนอื่นรึ
แกมันไม่มีค่า คอร์วิส
ยิ่งกว่าไร้ค่า
แกทำแบบนี้ไม่ได้
ไอ้พวกเลว
ได้ยินมั้ย
ฉันจะกลับมา เข้าใจมั้ย
ฉันจะกลับมา ในร่างอีกาเหมือนแก
แล้วดูเถอะ ฉันจะเล่นงานนังคนไหนก่อน
ตายซะเถอะ
อีริน
ผมจะอยู่ใกล้คุณตลอด
รวมทั้งลอเร็นด้วย
อเล็กซ์ ดูสิ
ในนาทีนั้น
เมื่ออเล็กซ์จากไป
ฉันรู้ว่า ฉันตัดสินใจเลือก
ที่จะอยู่ในโลกต่อไป
ฉันนึกถึงพวกเขา
และหวังว่าบางที
พวกเขาจะคิดถึงฉัน
[THAI]